gimp-plug-ins.gimp-2-2 - en to pa translation catalogue (657 entries)

en:  Columns on each layer
pa:  ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਤ ਕਾਲਮ

en:  Rows of
pa: ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pa: '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ. ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pa: '%s' ਇੱਕ ਆਂਸ਼ਿਕ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀ)

en: <Untitled>
pa: <ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ>

en: A_bout
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: A_dvanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_d)

en: A_ll
pa: ਸਭ

en: A_ll tiles
pa: ਸਭ ਟਾਇਲਾਂ(_l)

en: A_mount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_m):

en: Abbreviation
pa: ਛੋਟਾ ਰੂਪ

en: About
pa: ਬਾਰੇ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: Add FractalExplorer Path
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਰਸਤਾ ਜੋਡ਼ੋ

en: Addition
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Advanced Filter Pack Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਚੋਣ

en: Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Affected Range
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸੀਮਾ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ

en: Al_ternate tiles
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਟਾਇਲ(_t)

en: All JNG
pa: ਸਾਰੇ JNG

en: All PNG
pa: ਸਾਰੇ PNG

en: All black
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ

en: All white
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ

en: Alpha:
pa: ਐਲਫਾ:

en: Ambient:
pa: ਹਰ-ਪਾਸੇ:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਾਸਤਵਿਕ ਰੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਰੌਸਨੀ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗਈ

en: Amount:
pa: ਖਾਤਾ:

en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Animated GIF Options
pa: ਸਜੀਵ GIF ਚੋਣ

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pa: ਉਪਨਾਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ । ਵਧੀਆ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਹੈ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ

en: Apply active gradient to final image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Applying the Filter Pack...
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ "%s" ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚੋ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Area Settings
pa: ਖੇਤਰ ਵਿਵਸਥਾ

en: Area:
pa: ਖੇਤਰ:

en: Arrow
pa: ਤੀਰ

en: As specified above
pa: ਜਿਵੇ ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: At _bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_b)

en: At _top
pa: ਉੱਪਰ(_t)

en: Aut_hor:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Auto
pa: ਸਵੈ

en: Automatic
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ

en: Automatic pre_view
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਦਿੱਖ(_v)

en: Available Images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰ:

en: B_lue threshold:
pa: ਨੀਲਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ:

en: Back:
pa: ਪਿੱਠ:

en: Background (%d%s)
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ (%d%s)

en: Background:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ:

en: Barnsley 1
pa: ਬਰਨਸਲੇ 1

en: Barnsley 2
pa: ਬਰਨਸਲੇ 2

en: Barnsley 3
pa: ਬਰਨਸਲੇ 3

en: Basic Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Black and white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Border Size
pa: ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਆਕਾਰ

en: Bot_h
pa: ਦੋਵੇ(_h)

en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੋਨਾ

en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

en: Box
pa: ਡੱਬਾ

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: Bumpm_ap image:
pa: ਉਬਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ(_a):

en: C source code
pa: C ਸਰੋਤ ਕੋਡ

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: C_reate New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_r)

en: C_ylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

en: Cell size:
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
pa: CX ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ (ਆਂਸ਼ਿਕ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਹਰੇਕ ਆਂਸ਼ਿਕ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਪਰ ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ ਅਤੇ ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
pa: CY ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ (ਆਂਸ਼ਿਕ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਹਰੇਕ ਆਂਸ਼ਿਕ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਪਰ ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ ਅਤੇ ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ)

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
pa: ਪਹਿਲਾ (ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ) x-ਕੁਆਰਡੀਨੇਟ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
pa: ਪਹਿਲਾ (ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ) y-ਕੁਆਰਡੀਨੇਟ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
pa: ਮੁਡ਼ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ । ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ

en: Change the number of colors in the mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
pa: ਦੂਜਾ (ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ) x-ਕੁਆਰਡੀਨੇਟ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
pa: ਦੂਜਾ (ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ) y-ਕੁਆਰਡੀਨੇਟ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change to this
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Choose Fractal by double-clicking on it
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਉੱਪਰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼

en: Clear transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਾਫ਼

en: Closed
pa: ਬੰਦ

en: Co_lor
pa: ਰੰਗ

en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

en: Co_lors
pa: ਰੰਗ

en: Col_umn:
pa: ਕਾਲਮ(_u):

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Color Density
pa: ਰੰਗ ਘਣਤਾ

en: Color Function
pa: ਰੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Color Mode
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ

en: Color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰਨ

en: Color:
pa: ਰੰਗ

en: Coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Copy
pa: ਨਕਲ

en: Copy an object
pa: ਇਕਾਈ ਨਕਲ

en: Copy parameters
pa: ਨਕਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Copying...
pa: ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Copyright:
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ:

en: Cosine
pa: ਕੁਸਾਈਨ

en: Could not open '%s' for reading: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not write '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀ ਸਕਦਾ: %s

en: Cre_ate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚੋ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਵਰਤ ਕੇ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pa: ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ (ਰੰਗ ਘਣਤਾ/ਫੰਕਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ । ਨਤੀਜਾ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖੇਗਾ

en: Create a new image when applying filter
pa: ਜਦੋਂ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create arc
pa: ਚਾਪ ਬਣਾਓ

en: Create circle
pa: ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Create ellipse
pa: ਅੰਡਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Create line
pa: ਰੇਖਾ ਬਣਾਓ

en: Create new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create reg polygon
pa: ਨਿਯਮਤ ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Create star
pa: ਤਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: Cu_rve:
pa: ਚਾਪ:

en: Current:
pa: ਮੌਜੂਦਾ:

en: Curve Type
pa: ਚਾਪ ਕਿਸਮ

en: Curve for Border
pa: ਹਾਸੀਏ ਦੀ ਚਾਪ

en: Custom gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylinder length
pa: ਸਿੰਲਡਰ ਲੰਬਾਈ

en: Darker
pa: ਗੂੜਾ

en: Darker:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Default
pa: ਮੂਲ

en: Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Delete Area
pa: ਮਿਟਾਇਆ ਖੇਤਰ

en: Delete Fractal
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਮਿਟਾਓ

en: Delete an object
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

en: Delete currently selected fractal
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਚੁਣੇ ਆਂਸ਼ਿਕ ਮਿਟਾਓ

en: Depth map:
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਖਾਕਾ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Diffuse:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ:

en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: Dimension:
pa: ਮਾਪ:

en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: Direction Vector
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਸੂਚਕ

en: Directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: Directional light
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Display as:
pa: ਵੇਖਾਓ:

en: Drawing Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: E_nable bump mapping
pa: ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_n)

en: E_nable environment mapping
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_n)

en: Edge Detection
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਖੋਜ

en: Edge Detection...
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਖੋਜ...

en: Edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Edit Object
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: Edit fractal name
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਨਾਮ ਸੋਧੋ

en: En_vironment image:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ(_v):

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ (ਪਰਾਵਰਤਣ)

en: Enable/disable high quality preview
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Enable/disable real time preview of changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Entire Layer
pa: ਸਾਰੀ ਪਰਤ

en: Environment image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ

en: Error in GIMP brush file '%s'
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error in GIMP brush pipe file.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error writing output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: FG color
pa: FG ਰੰਗ

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ਼

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: Feather
pa: ਅੱਗੇ

en: File
pa: ਫਾਇਲ਼

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ ।
    ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਆਂਸ਼ਿਕ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Filename: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: Fill
pa: ਭਰਨ

en: Film
pa: ਫਿਲਮ

en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

en: Foreground
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ

en: Fractal Parameters
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Fractal Type
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਕਿਸਮ

en: Fractal name:
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਨਾਮ:

en: FractalExplorer Gradient
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਗਰੇਡੀਐਨਟ

en: Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d

en: Frame %d (%d%s)
pa: ਫਰੇਮ %d (%d%s)

en: Frequencies
pa: ਆਵਿਰਤੀ

en: From
pa: ਵੱਲੋਂ

en: From Color
pa: ਰੰਗ ਵਲੋਂ

en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

en: Front:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

en: GIF Options
pa: GIF ਚੋਣ

en: GIF Warning
pa: GIF ਚੇਤਾਵਨੀ

en: GIF image
pa: GIF ਚਿੱਤਰ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਵਿਸਥਾਰ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: GIMP brush (animated)
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ (ਸਜੀਵ)

en: G_reen threshold:
pa: ਹਰਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ:

en: General Options
pa: ਆਮ ਚੋਣ

en: General options
pa: ਆਮ ਚੋਣ

en: Grab
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Grab _After
pa: ਇਸ ਬਾਅਦ

en: Gradient
pa: ਢਾਂਲੂ

en: Gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ

en: Gray Mode
pa: ਸਲੇਟੀ ਮੋਡ

en: Gray Options
pa: ਸਲੇਟੀ ਚੋਣ

en: Gray Threshold
pa: ਸਲੇਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ:

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Grid color:
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:

en: H_ighlights
pa: ਉਭਾਰਨਾ(_i)

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: H_ue:
pa: ਆਭਾ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: High _Quality preview
pa: ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਿੱਖ(_Q)

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pa: ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਾਵਰਤਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ (ਲਾਇਟਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)

en: Highlight:
pa: ਉਭਾਰੋ:

en: Highlights:
pa: ਉਭਰਵਾਂ:

en: Ho_rizontal base:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਅਧਾਰ(_r):

en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

en: Horizontal Color
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੰਗ

en: Hue
pa: ਆਭਾ

en: Hue Variations
pa: ਆਭਾ ਮੁੱਲ

en: Hue:
pa: ਆਭਾ:

en: I don't care
pa: ਮੈਂ ਨੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ

en: I_nteractive
pa: ਖਿੱਚਵਾ

en: Icon details
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਰਵਾ

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਵੱਧ ਰੰਗ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਲਟ

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁਡ਼ ਉਲੀਕੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

en: Image Types
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Image _height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ(_h):

en: Inch
pa: ਇੰਚ

en: Initial value:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ:

en: Insertion Date
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Intensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ

en: Intensity Levels
pa: ਤੀਬਰਤਾ ਦਰਜੇ

en: Intensity of original color when lit by a light source
pa: ਵਾਸਤਵਿਕ ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਜਦੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਤਰੀਕਾ

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ

en: Inversion
pa: ਉਲਟਾ

en: Julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: L_ength:
pa: ਲੰਬਾਈ:

en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

en: Laplace
pa: ਲੈਪਲਸ

en: Larg_e 3x3
pa: ਵੱਡਾ(_e) 3x3

en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Left:
pa: ਖੱਬਾ:

en: Light 1
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 1

en: Light 2
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 2

en: Light 3
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 3

en: Light 4
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 4

en: Light 5
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 5

en: Light 6
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 6

en: Light Settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: Light intensity
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: Light source X direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ X ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source X position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ X ਸਥਿਤੀ

en: Light source Y direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ Y ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Y position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ Y ਸਥਿਤੀ

en: Light source Z direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ Z ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Z position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ Z ਸਥਿਤੀ

en: Lighter
pa: ਹਲਕਾ

en: Lighter:
pa: ਹਲਕਾ:

en: Lighting Effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Lighting Effects...
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ....

en: Lighting preset:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ:

en: Lightsource color:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ:

en: Lightsource type:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ:

en: Line art
pa: ਸਤਰ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Linear
pa: ਰੇਖੀ

en: Load Fractal Parameters
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲੋਡ

en: Load QBE file
pa: QBE ਫਾਇਲ ਲੋਡ

en: Load a fractal from file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਆਂਸ਼ਿਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Loading Screen Shot...
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: Ma_ximum height:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਉਚਾਈ(_x):

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pa: ਨਿਯਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਬਾਰ ਉਚਾਈ ਸਿਫਰ ਹੈ

en: Make image transparent outside object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਿੱਤਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: Map to Box...
pa: ਬਕਸੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ...

en: Map to Cylinder...
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ...

en: Map to:
pa: ਨੂੰ ਮਾਪੋ:

en: Max undo:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵਾਪਸ:

en: Maximum height for bumps
pa: ਉਬਾਰ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਉਚਾਈ

en: Median
pa: ਮੱਧਮਾਨ

en: Mor_e opaque
pa: ਹੋਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_e)

en: More Advanced Options
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: More _white (larger value)
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਟਾ (ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ)(_w)

en: More blac_k (smaller value)
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਾ (ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ)(_k)

en: More t_ransparent
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_r)

en: Move
pa: ਭੇਜੋ

en: Move a single point
pa: ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move an object
pa: ਇਕਾਈ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: My first fractal
pa: ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਆਂਸ਼ਿਕ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: New Fractal
pa: ਨਵਾਂ ਆਂਸ਼ਿਕ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pa: ਜੈਮਪ-rc ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਨਹੀ:
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ (%s "%s") ਵਰਗੀ ਇੰਦਰਾਜ 
    ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨੀ ਪਵੇਗੀ ।

en: No colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀ

en: No compression
pa: ਕੋਈ ਨਪੀੜਨ ਨਹੀ

en: No light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Segments
pa: ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of cells:
pa: ਸੈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

en: O_nly foreground
pa: ਸਿਰਫ ਮੁੱਖਭੂਮੀ(_n)

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ

en: Object Details
pa: ਇਕਾਈ ਵੇਰਵਾ

en: Object X position in XYZ space
pa: XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ X ਸਥਿਤੀ

en: Object Y position in XYZ space
pa: XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ Y ਸਥਿਤੀ

en: Object Z position in XYZ space
pa: XYZ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ Z ਸਥਿਤੀ

en: Offset:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ :

en: On Film:
pa: ਫਿਲਮ ਤੋਂ:

en: One frame per layer (replace)
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਤ (ਤਬਦੀਲ

en: Only b_ackground
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਹੀ(_a)

en: Only one unique color
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ

en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Original
pa: ਅਸਲੀ

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ

en: Other options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ

en: Overlay
pa: ਪਰਤ ਫੈਲਾਉ

en: PPD File:
pa: PPD ਫਾਇਲ਼:

en: P_review
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Page %d
pa: ਸਫ਼ਾ %d

en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਿਵਸਥਾ

en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Pattern fill
pa: ਤਰਤੀਬ ਭਰੋ

en: Photograph
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Plane
pa: ਸਮਤਲ-ਖੇਤਰ

en: Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਝਲਕਾਰਾ

en: Plural
pa: ਬਹੁਵਚਨ

en: Po_larization:
pa: ਧੁਰੀਕ੍ਰਿਤ:

en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Point light
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Pre_view
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Preview
pa: ਦਿੱਖ

en: Preview Size
pa: ਦਿੱਖ ਅਕਾਰ

en: Printing...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: R_adius 2:
pa: ਅਰਧਵਿਆਸ(_a) 2:

en: R_adius:
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: R_ed
pa: ਲਾਲ

en: R_ed threshold:
pa: ਲਾਲ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (ਦਹਿਲੀਜ਼):

en: Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

en: Radius:
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Ranks:
pa: ਰੈਕ:

en: Raw
pa: ਕੱਚਾ

en: Re_d
pa: ਲਾਲ

en: Realtime Preview
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਤਸਵੀਰ

en: Recompute preview image
pa: ਵਾਸਤਵਿਕ ਚਿੱਤਰ ਮੁਡ਼ ਪਤਾ ਲਗਾਓ

en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Red:
pa: ਲਾਲ:

en: Redo last zoom
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ

en: Redraw
pa: ਮੁਡ਼-ਉਲੀਕੋ

en: Redraw preview
pa: ਤਸਵੀਰ ਮੁਡ਼-ਉਲੀਕੋ

en: Reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: Rendering Fractal...
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਂਸਿਕ...

en: Rescan for Fractals
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਦੀ ਮੁਡ਼ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Reset parameters to default values
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Right:
pa: ਸੱਜਾ:

en: Ro_w:
pa: ਕਤਾਰ(_w):

en: Roberts
pa: ਰੋਬੀਰਟਸ

en: Rotat_e:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_e):

en: Rotation angle:
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ:

en: S_elect Window After
pa: ਇਸ ਬਾਅਦ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: S_elector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: Same
pa: ਉਹੀ

en: Sat_uration
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Satu_ration
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ(_r)

en: Saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Saturation Variations
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਅੰਤਰ

en: Saturation fr_equency:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਆਵਿਰਤੀ(_e):

en: Saturation:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ:

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Fractal Parameters
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save active fractal to file
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਂਸ਼ਿਕ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as Brush Pipe
pa: ਬੁਰਸ਼ ਪਾਈਪ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as GIF
pa: GIF ਵਾਂਗ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Saved
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Screen Shot
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ

en: Se_lection Only
pa: ਚੋਣ ਹੀ(_l)

en: Seconds Delay
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Seconds delay
pa: ਸਕਿੰਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Select
pa: ਚੁਣ

en: Select Film Color
pa: ਫਿਲਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Pixels by
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੋਣ

en: Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select an object
pa: ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

en: Select folder and rescan collection
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੁਡ਼ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Select lightsource color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select:
pa: ਚੁਣੋ:

en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Set light source color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Settings
pa: ਵਿਵਸਥਾ

en: Sha_dows
pa: ਛਾਂ(_d)

en: Shadows:
pa: ਛਾਂ:

en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

en: Show Line Frame
pa: ਰੇਖਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show all objects
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show control points
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ

en: Show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

en: Show next object
pa: ਅੱਗੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਓ

en: Show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Sierpinski
pa: ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ

en: Sine
pa: ਸਾਈਨ

en: Singular
pa: ਇੱਕਵਚਨ

en: Sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: Size (%):
pa: ਆਕਾਰSize (%):

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Sizes:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Solid colors
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Source 1:
pa: ਸਰੋਤ 1:

en: Source 2:
pa: ਸਰੋਤ 2:

en: Source channel:
pa: ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: Source...
pa: ਸਰੋਤ...

en: Spacing:
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ:

en: Specular:
pa: ਚਮਕੀਲਾ:

en: Sphere
pa: ਗੋਲਾ

en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

en: Spiral Number of Turns
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Standard
pa: ਮਿਆਰੀ

en: Start offset:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ :

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pa: ਜਦੋਂ ਪਿਕਸਲ ਅੰਤਰ ਇਸ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ

en: Stretch
pa: ਖਿੱਚੋਂ

en: Stretch _HSV
pa: _HSV ਖਿੱਚੋ

en: Strong
pa: ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ

en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: TIFF Channel
pa: TIFF ਚੈਨਲ

en: T_ransparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ(_r)

en: Temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤਰੀਕਾ

en: Thank you for choosing GIMP
pa: ** ਜੈਮਪ ਚੁਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ **

en: The unit's plural form.
pa: ਇੱਕਾਈ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ ਹੈ।

en: The unit's singular form.
pa: ਇੱਕਾਈ ਦਾ ਇੱਕਵਚਨ ਹੈ।

en: This is not a GIF file
pa: ਇਹ GIF ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This tool has no options
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Tile _height:
pa: ਟਾਇਲ ਉਚਾਈ(_h):

en: Tile _width:
pa: ਟਾਇਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: Tile source image: useful for infinite planes
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ: ਦੂਰਵਰਤੀ ਸਮਤਲ-ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ

en: To
pa: ਵੱਲ

en: To Color
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: To _bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_b)

en: To _right
pa: ਸੱਜੇ(_r)

en: To _top
pa: ਉਪਰ(_t)

en: To l_eft
pa: ਖੱਬੇ(_e)

en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Tool options
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ

en: Tools
pa: ਸੰਦ

en: Top:
pa: ਉੱਪਰ:

en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Transparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Tree View
pa: ਲੜੀ ਦਰਿਸ਼

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Type of light source to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of object to map to
pa: ਮਾਪਜ਼ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Undo last zoom
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Unit
pa: ਇਕਾਈ

en: Unit Editor
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧਕ

en: Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ

en: Unnamed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

en: Unsupported brush format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਰਮਿਟ

en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

en: Use cosine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਕੁਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੇਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ "ਬੰਧਨ" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use loglog smoothing
pa: ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use sine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: V_alue
pa: ਮੁੱਲ(_a)

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Value Invert...
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ...

en: Value Variations
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Ver_tical base:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਾਰ(_t):

en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: Vi_deo...
pa: ਵੀਡਿਓ(_d)...

en: Video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Video Pattern
pa: ਵੀਡਿਓ ਤਰਤੀਬ

en: Video/RGB...
pa: ਵੀਡਿਓ/RGB...

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Warp
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Weak
pa: ਕਮਜੋਰ

en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Windows
pa: ਝਰੋਖੇ

en: Work on cop_y
pa: ਨਕਲ ਤੇ ਕੰਮ(_y)

en: XBM Options
pa: XBM ਚੋਣ

en: XY position:
pa: XY ਸਥਿਤੀ:

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: Zoom in
pa: ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: Zoom out
pa: ਆਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: _Algorithm:
pa: ਕਨਲਵਿਧੀ(_A):

en: _Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: _Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: _Black level:
pa: ਕਾਲਾ ਪੱਧਰ(_B):

en: _Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

en: _Box
pa: ਡੱਬਾ

en: _Bright:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ(_B):

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Bump Map
pa: ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼(_C)

en: _Colorify...
pa: ਰੰਗਦਾਰ(_C)...

en: _Copy
pa: ਨਕਲ(_C)

en: _Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: _Dots
pa: ਬਿੰਦੂ(_D)

en: _Edge...
pa: ਕਿਨਾਰਾ(_E)...

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Entire Image
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਚਿੱਤਰ(_E)

en: _Environment Map
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ਼

en: _Film...
pa: ਫਿਲਮ(_F)...

en: _Filter Pack...
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ(_F)...

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

en: _Force
pa: ਮਜਬੂਰ

en: _Format:
pa: ਫਾਰਮਿਟ(_F):

en: _Fractals
pa: ਆਂਸ਼ਿਕ

en: _Free
pa: ਮੁਕਤ(_F)

en: _GIF comment:
pa: _GIF ਟਿੱਪਣੀ:

en: _General
pa: ਸਧਾਰਨ(_G)

en: _Green
pa: ਹਰਾ

en: _Green:
pa: ਹਰਾ:

en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

en: _HSL color model
pa: _HSL ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ

en: _Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

en: _Horizontal style:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸ਼ੈਲੀ (_H):

en: _Horizontal:
pa: ਖਿਤਿਜੀ(_H):

en: _Hue
pa: ਆਭਾ

en: _Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: _Inch
pa: ਇੰਚ

en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Intensity:
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_I):

en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

en: _Light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

en: _Lighting Effects...
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ(_L)...

en: _Link
pa: ਸੰਬੰਧ

en: _Loop forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚੱਕਰ(_L)

en: _Lower
pa: ਹੇਠਾਂ(_L)

en: _Map type:
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ(_M):

en: _Material
pa: ਮਲਬਾ

en: _Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: _Mirror
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ(_M)

en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Number of segments:
pa: ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: _Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਝਲਕਾਰਾ(_P)

en: _Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: _Preview
pa: ਨਮੂਨਾ

en: _Preview once
pa: ਦਿੱਖ ਇੱਕਵਾਰ(_P)

en: _Preview!
pa: ਨਮੂਨਾ!

en: _Print
pa: ਛਾਪੋ(_P)

en: _Print...
pa: ਛਾਪੋ(_P)...

en: _RGB color model
pa: _RGB ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: _Radius 1:
pa: ਅਰਧਵਿਆਸ(_R) 1:

en: _Rays
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

en: _Red:
pa: ਲਾਲ:

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: _Remove Backdrop
pa: ਬੈਕਡਰਾਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ(_R)

en: _Saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ(_S)

en: _Saturation:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ:

en: _Save comment to file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Search:
pa: ਖੋਜ(_S):

en: _Show cursor
pa: ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Size
pa: ਆਕਾਰ

en: _Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: _Speed:
pa: ਗਤੀ:

en: _Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ(_S):

en: _Stroke
pa: ਛੋਹ(_S)

en: _Threshold
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ(_T)

en: _Threshold:
pa: ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ:

en: _Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_T):

en: _Tools
pa: ਸੰਦ

en: _Top:
pa: ਉੱਪਰ:

en: _Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: _Undo
pa: ਵਾਪਿਸ(_U)

en: _Unit Editor
pa: ਇਕਾਈ ਸੰਪਾਦਕ(_U)

en: _Update
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: _Upper
pa: ਉੱਪਰ(_U)

en: _Use background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Value
pa: ਮੁੱਲ

en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: _Vertical style:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ੈਲੀ(_V):

en: _Vertical:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V):

en: _View
pa: ਵੇਖੋ

en: _Warp
pa: ਸਮੇਟੋ(_W)

en: _Warp...
pa: ਸਮੇਟੋ(_W)...

en: _White
pa: ਚਿੱਟਾ(_W)

en: _White level:
pa: ਚਿੱਟਾ ਪੱਧਰ(_W):

en: _X offset:
pa: _X ਅੰਤਰਲੰਬ :

en: _Y offset:
pa: _Y ਅੰਤਰਲੰਬ :

en: _Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: _Zoom
pa: ਆਕਾਰ

en: _Zoom:
pa: ਆਕਾਰ:

en: a _Single Window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ

en: after
pa: ਬਾਅਦ

en: alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: blue
pa: ਨੀਲਾ

en: cm
pa: ਸੈਮੀ

en: e-_mail
pa: ਈ-ਪੱਤਰ

en: green
pa: ਹਰਾ

en: hue
pa: ਆਭਾ

en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

en: red
pa: ਲਾਲ

en: saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: the _Whole Screen
pa: ਸਾਰੇ ਪਰਦੇ ਦੀ

en: to alpha
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ

en: value
pa: ਮੁੱਲ

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ
